Защищённый арендатор в Израиле: покупка или наследование занятой недвижимости
Квартира в центре Иерусалима или Тель-Авива, предлагаемая значительно ниже рыночной цены, магазин, унаследованный от родственника, арендная плата за который не менялась десятилетиями: за этими ситуациями часто скрывается защищённый арендатор (דייר מוגן). Этот статус наделяет пользователя правами, которые не исчезают ни при продаже имущества, ни при смерти собственника. Прежде чем купить или принять такое имущество, лучше знать, что разрешает закон, а что запрещает.
I. Что такое защищённый арендатор?
Закон о защите арендатора (חוק הגנת הדייר), в консолидированной редакции 1972 года, объединяет нормы, восходящие к периоду британского мандата. Его дух сравним с французским законом 1948 года: сохранение в помещении арендаторов, заселившихся в эпоху нехватки жилья, при условии регулируемой арендной платы.
В основе этого механизма лежит пас-де-порт (דמי מפתח) : любая сумма, уплаченная сверх арендной платы за право въезда в помещение. Тот, кто уплатил пас-де-порт, или кто занимал помещение до даты, установленной законом в качестве отправной точки (20 августа 1968 года), в принципе подпадает под защиту. И наоборот, имущество, пустовавшее на эту дату, или строительство которого было завершено позже, не подпадает под действие закона до тех пор, пока оно не сдано в аренду с уплатой пас-де-порта.
Важный момент для покупателя: закон определяет «собственника» как того, кто сдал имущество в аренду, и его правопреемников. Покупатель, наследник или одаряемый принимает на себя положение первоначального арендодателя со всеми его обязательствами.
II. Что может требовать защищённый арендатор
Регулируемая арендная плата. Для жилого помещения арендная плата отталкивается от исторической базовой ставки, пересматриваемой ежегодными постановлениями в пределах инфляции; любая сумма, требуемая сверх этого, не подлежит взысканию. Для коммерческого помещения арендная плата согласовывается сторонами или, при отсутствии согласия, устанавливается судом по арендным спорам (בית הדין לשכירות), в пределах индексированных максимумов.
Сохранение права пользования помещением. По истечении срока договора аренды защищённый арендатор остаётся на прежних условиях: в обычном смысле «окончания аренды» не существует.
Ограниченное участие в ремонтных работах, при этом закон распределяет работы между сторонами.
III. Исчерпывающий перечень оснований для выселения
Независимо от формулировок договора, собственник может требовать выселения только по основаниям, перечисленным в законе: неуплата арендной платы, нарушение условия, за которое договор предусматривает расторжение, умышленное повреждение имущества, незаконное использование, причинение беспокойства соседям, субаренда с чрезмерной выгодой, необходимость собственника самому занять помещение, или проект сноса либо капитального ремонта, на который получено разрешение на строительство.
К этому добавляются два предохранительных механизма. Даже если основание установлено, судья может отказать в выселении, если сочтёт его несправедливым. А по основаниям, связанным с необходимостью собственника или строительным проектом, выселение не выносится без гарантированного предоставления альтернативного жилья (סידור חלוף) : другое жильё или помещение, компенсация, либо сочетание того и другого.
IV. Право, которое передаётся, но не бесконечно
После смерти защищённого арендатора жилого помещения ему наследует супруг(а), при условии, что он(а) проживал(а) с ним не менее шести месяцев до смерти. В ином случае его место могут занять дети, а затем другие близкие родственники, если они проживали с ним не менее шести месяцев и не имели другого жилья. Для коммерческого помещения наследники, работавшие в деле не менее шести месяцев, также могут наследовать это право.
Однако закон ограничивает цепочку последовательных передач: после того как право перешло к родственнику, новая передача допускается только на более строгих условиях. Таким образом, защита постепенно угасает, но в сроки, которые часто исчисляются десятилетиями.
V. Выезд арендатора и раздел пас-де-порта
Защищённый арендатор, желающий покинуть помещение, обладает ценностью, которую можно монетизировать. Он может предложить нового арендатора, готового уплатить пас-де-порт, и закон устанавливает причитающуюся ему долю — от 60 % до 85 % в зависимости от продолжительности его проживания и от того, уплатил ли он сам пас-де-порт изначально; остальное достаётся собственнику.
Процедура носит формальный характер: письменные заявления направляются собственнику заказным письмом, срок ответа составляет тридцать дней, затем — обращение в суд по арендным спорам в случае разногласий. Собственник может предпочесть сам вернуть себе владение, выплатив компенсацию выезжающему арендатору. На практике это наиболее распространённый способ «освободить» имущество: переговоры с конкретными суммами, которые ведут адвокаты и которые заканчиваются соглашением об освобождении помещения.
VI. Покупка или наследование занятой недвижимости: правила поведения
Не полагаться только на выписку из Табу. Статус вытекает из закона и часто очень старого договора; как правило, он не отражается в земельном реестре. Необходимо запросить первоначальный договор аренды, квитанции, расписки об уплате пас-де-порта и историю проживающих.
Квалифицировать имущество. Было ли оно занято на 20 августа 1968 года? Было ли здание завершено до этой даты? Был ли уплачен пас-де-порт? Ответы на эти вопросы определяют саму применимость закона.
Оценить стоимость занятости. Снижение цены следует сопоставить с вероятной стоимостью соглашения об освобождении и годами ожидания; инвестор, проживающий во Франции, учитывает это в своём финансовом плане.
Наследники: не подписывать ничего поспешно. Тот, кто наследует занятую недвижимость, принимает на себя обязательства арендодателя; любое неверно составленное письмо или квитанция может повлиять на дальнейшее развитие ситуации.
Заключение — Почему стоит обратиться за помощью к адвокату по вопросам защищённого арендатора?
Режим защищённого арендатора — один из наиболее технически сложных в израильском недвижимом праве: старые нормы, ключевые даты, формализованная процедура и специализированная юрисдикция. Для франкоязычного покупателя или наследника задача двойная: не обнаружить впоследствии, что имущество обременено практически бессрочным проживанием, и уметь договориться об освобождении в надёжных рамках. Адвокат, подключающийся уже на этапе анализа имущества, квалифицирует ситуацию, оценивает снижение стоимости и ведёт переговоры с проживающим лицом.
Юридическая фирма Abitbol & Associés (Иерусалим — Париж), благодаря своей экспертизе в израильском и франко-израильском недвижимом праве, сопровождает своих клиентов на каждом этапе приобретения, передачи и освобождения недвижимости, занятой защищённым арендатором.
Мэтр Даниэль Абитболь — адвокат, член израильской коллегии адвокатов — ул. Шимон Бен Шетах, 13, Иерусалим — Тел. +972 (0)2 595 63 45 — [email protected] — Смотреть страницу фирмы на immobilier.co.il

